سبعة أشياء يجب على الهولنديين معرفتها ليفهموا شعور اللاجئ

معظم اللاجئین الذین یشتركون في مبادرة "جدید في ھولندا" أتوا من سوریة. وھم من ذوي التعلیم المتوسط أو العالي وینتمون إلى الطبقة الوسطى وما فوق. تراھم وكأنھم یریدون أن یصرخوا بأعلى صوتھم بأنھم لم یأتوا إلى ھنا للتسلیة ویشعرون بأنھم طردوا من الجنة، فقد كانت حیاتھم جیدة في سوریة المرفھة ما قبل الحرب. فھم الآن قد فقدوا حیاتھم تلك وھذا شعور یؤلمھم كل یوم.

كانت حیاتنا في سوریة جیدة. بینما أنا ھنا لا أستطیع إلا شراء الملابس المستعملة لأطفالي. "كان عندي في سوریة بیت وسیارة ووظیفة وخطیبة. وكان عندي خطط لتكوین أسرة وإنجاب أطفال. ولكن خطیبتي لقت حتفھا جراء الحرب وأنا فقدت بیتي وعملي. لقد فقدت كل شيء. ھل بإمكانك أن تشعر بذلك الشعور وتتفھم إن لم تكن
قد مررت به ؟"

"أنا لست ھنا بطوع إرادتي فالحرب في بلدي أكرھتني على القدوم إلى أوروبا. أنا مشتاق إلى أھلي، إلى بیتي، إلى أصدقائي إلى كل حیاتي في سوریة. لقد اضطررت أن أترك خلفي كل ما عملت ودرست من أجل تحقیقه سنوات طویلة. نحن الآن یجب أن نبدأ من الصفر في بلد غریب ذي ثقافة مختلفة تماما ولغة مختلفة كلیا.

"أشعر بأن الغربة طاغیة. نحن ھنا لأن حیاتنا في بلدنا أصبحت مستحیلة. فحیاتنا وحیاة أطفالنا أصبحت في خطر. لقد فقدنا عدداً من أفراد عائلتنا. وتعتریني حتى الآن نوبات من الحزن جراء ذلك. في سوریة لم یكن ینقصنا شيء. كانت حیاتنا جیدة. بینما أنا ھنا لا أستطیع إلا شراء الملابس المستعملة لأطفالي. أحیانا أشعر وكأني متسول."

اللاجئون یجسدون ثقافات مختلفة سواء أتوا من سوریة أم أریتریا أم العراق. وعواقب اللجوء جسیمة. فتصور مثلا أنك فجأة حللت في بلد لا تعرف عاداته وتقالیده، حیث عاداتك وتقالیدك وأسلوبك في التعامل والتصرف، لا تُفهم هنا لمجرد أنھا تخالف الثقافة الغالبة في البلد الآخر. بل الأنكى من ذلك أنه ینظر لھا بارتیاب."

لیس ھناك ضرورة أن یبذل الھولندي جھده لفھمنا. نحن من أتينا إلى ھنا، ونحن من یجب أن یبذل هذا الجهد. لكن یكفي أن یتفھم الھولندیون أن عاداتنا وتقالیدنا وثقافتنا مختلفة عن عادات المجتمع الھولندي وتقالیده وثقافته. وھذا ما یؤدي أحیاناً إلى سوء الفھم. الفتیات یرون أن تصرفي مثیر للضحك عندما أفتح الباب لھن وأنتظر مرورھن أولاً أو عندما أخذ عنھن المعطف متصرفاً تصرف رجل لبق. ھن یعتقدن أني أھینھن بتصرفي ھذا.

والھولندیون لا یتفھمون بأنھم عندما یدعوني إلى شيء ما بأني لا أرید أن أقول "لا" بل أقول بدل ذلك "نعم، ربما" وبعدھا لا أحضر. ھم یرون أن تصرفي تصرف غير لبق بینما أنا أرى أن رفض الدعوة تصرف غیر لبق. فالناس یزورون بعضھم بعضا عفویا وبدون موعد مسبّق. بینما في ھولندا یتوجب علیك دائماً أن تأخذ موعداً قبل الزیارة. من المؤسف أن التواصل مع الھولندیین یفتقر إلى العفویة."


كل المحلات تُفلق في الساعة السادسة ولا ترى أحداً في الخارج. الحیاة ھنا فیھا الكثير من الوحدة والملل وهادئة هدوء موحشاً. الأطفال یمضون وقتھم بمشاھدة التلفاز واللعب بالكومبیوتر." "یتوجب علیك كلاجئ أن تتعلم الكثیر عن ثقافة المجتمع الھولندي. حبذا لو أن الھولندیین أیضا سألوا عن ثقافة المجتمع السوري لاستطعت أنا أیضا أن أخبرھم الكثير عنها."

عمل! أتمنى لو كان لدي عمل. ھذا الموضوع یتكرر في كل محادثة. لكن لماذا طریق اللاجئین لايجاد عمل في ھولندا طویل بھذا الشكل؟ لماذا علیك أن تحصل على عدد كبیر من التراخیص لكي تبدأ عملاً حراً أو تفتح شركة خاصة؟. ألم یكن لهؤلاء اللاجئين عمل فيما مضى؟ أولیس بحوزتھم خبرة وتجربة؟أھكذا فجأة لم یعد لھذه الأمور قیمة البتة؟

 "على الھولندیین أن یعلموا أني لا أرید أن أعیش ھنا من المساعدات الاجتماعية وأني أرغب بالعمل. وأني الآن لا أعمل لأني لا أتقن اللغة الھولندیة إتقانا جیدا." "أنا لم آت إلى ھنا لكي أنتفع ولم آت إلى ھنا سائحاً. أنا أرید أن أساھم في النفع العام لھذا البلد وأن أكسب نقودي بكد یمیني وعرق جبیني." "یجب أن یعلموا أني لم أفقد كل شيء كنت أملكه في سوریة. فأنا ما زلت أملك عقلي ومعرفتي وتجربتي وأحلامي." "أنا أعيش هنا منذ سنة الآن. وأقوم بعمل طوعي لدى إحدى دور الرعایة للمسنین ولدى البنك الغذائي. وفور تمكني من اللغة فسوف أتوجه للعمل." " لم آت إلى ھنا لكي أمد یدي وأتسول. أنا أتیت إلى ھنا طلباً للأمان ولكي أعید بناء حیاتي من جدید."

لا شك أن اللاجئین یریدون أن یعتادوا الحیاة ویألفوھا ولكن ھذا لا یتحقق بین عشیة وضحاھا. ھذا الأمر یحتاج لكثیر من السنوات، "الفرق بعد الانتقال بین ثقافة المجتمع العربي وثقافة المجتمع الھولندي ھو فرق شاسع. طریقة التفكیر والحیاة ھنا مختلفة تماماً. نحن بحاجة إلى وقت لكي نألف الحیاة ونعتادھا."

 "الدوائر الحكومیة تطلب منا أن نتحول بكبسة زر من سوري لھولندي. بینما نحن بحاجة إلى مزید من الوقت حتى نعتاد كثیرا من الأمور ونشق طریقنا في ھذا المجتمع." "نحن لدینا الكثیر من التجربة في الحیاة و العمل ونرید أن نرد الجمیل لھولندا.
ولكن ھذا يحتاج إلى وقتكما يتوجب منح الفرصة لذلك.
"اللاجئون ھم لیسوا نوعا آخر من البشر، صحیح أنھم یتكلمون لغة مختلفة ویأكلون طعاماً مختلفاً ولدیھم عادات وتقالید مختلفة. ولكن ھذا لا یجعلھم أناساً أقل شأنا، ألیس كذلك؟ فوراء كل حجاب وخلف كل ذقن یكمن فرد ممیز.

 لم نكن لنتمكن من تلك المبادرة بدون المساھمة المادیة التي قدمتھا مؤسسة: Dioraphte Stichting
اقرأ المزيد!..