مشكلة يواجها باستمرار مدرسو اللغة أو المساعدون: البلبلة اللغوية أو عدم الفهم على الإطلاق. حين يتعلق الأمر بمواضيع مهمة مثل السياسة، فهذا أمر مؤسف، خاصة مع اقتراب الانتخابات. لذلك أعدّت كلّ من دار النشر "بوم" ومدرسة "بابل تالن" للغات مادة تدريسية لشرح النظام السياسي الهولندي للوافدين الجدد. مقاطع الفيديو من برنامج "التلفزيون المدرسي - سخول تي في" المستخدمة مع المادة التدريسية، ترجمت من قبل موقع "هولندا الآن" التابع للإذاعة العامة الهولندية (NPO).

ولم تقتصر الترجمة على اللغات العربية والإنجليزية والهولندية، كما اعتدنا من موقع "هولندا الآن" بل أضيف لها لغة التغرينيا، وهي اللغة التي يتكلمها الارتيريون.تتحدث مقاطع الفيديو عن مجلس النواب والديمقراطية والملكية وإدارة الدولة في هولندا.

شاهد الفيديو مع شركائك في درس اللغة! نحن نقدم المادة التعليمية من منشورات "بوم" باللغة الهولندية. ولتسهيل فهم النصوص أرفقنا بها قائمة بالكلمات. حيث تجد الكلمات الأساسية في النص وقد ترجمت إلى الإنجليزية والعربية والتغرينيا.

شاهد فيديوهات "المادة التدريسية" بترجمة هولندية:

شاهد فيديوهات "المادة التدريسية" بترجمة انكليزية: