لاشك بأن اللغة الهولندية لغة صعبة ومليئة بالمزالق، والكثير من القادمين الجدد ممن يدرسون اللغة الهولندية يجدون ذلك. بالنسبة لهم فإن الوقوع في مطبات أخطاء اللغة أمر لا مفر منه في كثير من الأحيان. لمساعدتك في هذا الأمر يقدم موقع هولندا الآن لمحة عامة عن العديد من الأخطاء اللغوية الشائعة مع شروحات قصيرة تجنبك الوقوع بها؟

في القائمة أدناه تجد 15 من الأخطاء اللغوية الشائعة في اللغة الهولندية:

1- Doe is normaal X

والصحيح أن تكتب: doe eens normaal ✓. ولكن متى تستخدم is  ومتى نستخدم  eens؟ وما هو الفرق؟

2- Ik irriteer me aan X          

يجب أن تُقال: ik erger me aan . صحيح أن المعنى متشابه جداً بين كلي الفعلين, irriteren)    (ergeren إلا أن استخدامهما يختلف. ففعل ergeren يقترن بالضمير zich.

3- Andre is groter als Jan X

والصحيح هو: Andre is groter dan Jan . عند المقارنة نستخدم dan ، وفي التكافؤ أو التساوي نستخدم als. حيث يمكنك أن تقول أيضا: Andre is even groot als Jan ✓

4- Hij is groter dan mij X

يجب أن تقول: hij is groter dan ik . حاول إكمال الجملة وسترى أنها أصبحت أكثر وضوحاً:

hij  is groter dan ik ben  . من الواضح أن كلمة "Mij" لن تناسب المعنى هنا.

5- Ik besef me zojuist X

يمكنك أن تقول:   ik besef zojuist أو  ik realiseer me zojuist . فالفعل beseffen بعمنى يدرك لا يقترن مع الضمير Zich في حين أن zich realiseren.

6- Hun komen ook X

الصحيح أن تكتب: .zij komen ook يستخدم الضمير Hun للإشارة إلى الملكية، كما هو الحال عند كتابة مثلاً: hun boek, hun idee of hun eigen auto.

7- Het gebeurd X, het is gebeurt X ,ik vindt X en wat vindt jij X

يجب أن تكتب: het gebeurt ✓, het is gebeurd ,ik vind ✓ و wat vind jij. تصريف الأفعال عند إلحاقها بـ -d، -t أو -dt بشكل خاطئ هو مصدر إزعاج للكثيرين. شاهد الفيديو التالي لتتعلم أكثر عن التصرف الصحيح للأفعال:

8- Heb jij me mobiel gezien X

يجب أن تقول: heb jij mijn mobiel gezien . ومن الممكن أن ترمز لها على النحو التالي:

Heb je m’n mobiel gezien ✓ .  شاهد التالي لمعرفة المزيد:

9- Ik geef jou boek aan jouw X

والصحيح:  ik geef jouw boek aan jou ✓. يتم اللغط كثيراً في استخدام Jou و Jouw. ولكن ما هو الفرق بينهما من حيث المعنى والاستخدام؟

10- Ik ken voetbalen X

على الأغلب تريد أن تقول: Ik kan voetbalen ✓. يتشابه هذان الفعلان إلى حد كبير لكن المعنى مختلف تماماً. كيف تعرف الفرق إذاً؟

11- Hier licht niets X    

الصحيح هو: Hier ligt niets . مع استخدام الغعل liggen تشير إلى موضع مكان ما أو شخص مثل: het boek ligt op de kast en Kim ligt in bed. لكن باستخدام الفعل licht بدلاً من liggen تغير المعنى تماماً كأنما تقول أنه لا يوجد شيء ضوء هنا بمعنى لا يمكنني رؤية شيء هنا.

12- Ik ga na mijn vriend X

يجب أن تقول: Ik ga naar mijn vriend . تتشابه na و naar تماماً عند النطق في حين أن معنييهما لايتشابه على الإطلاق. شاهد كيف:

13- Een meisje die X

الصحيح هو: een meisje dat نتحدث هنا إذا عن الاسم الموصول . قاعدة بسيطة جداً: الكلمات التي تأخذ De يستخدم الاسم الموصول معها: Die والكلمات التي تأخذ Het يستخدم الاسم الموصول معها: Dat وبالتالي: Het meisje وليس XDe meisje.

14- Ik neem een schaaltje voor de kat te voeren X

الصحيح هو: ik neem een schaaltje om de kat te voeren . أيضاً قاعدة بسيطة: نستخدم Voor عندما لا يكون هناك فعل آخر مستخدم في الجملة بعدها. في حين نستخدم Om عندما يكون هناك فعل بعدها كما هو واضح من المثال المذكور.

15- Ze drinke koffie X

يجب أن تكتب: Ze drinken koffie . فحذف حرف N من نهاية الأفعال أو الكلمات خطأ. لايكلف الأمر الكثير من التعب والجهد لكتابة هذا الحرف N!