"خنفساء حمراء"، صعبة النطق لدى أطفال القادمين الجدد

, ترجمة سومر العبدالله

لا تسبب كلمة "خنفساء\ lieveheersbeestje" أي مشكلة لمعظم الأطفال الذين يتحدثون الهولندية كلغة أم لهم، ولكن الأمر مختلف بالنسبة لأطفال القادمين الجدد. حيث تقع هذه الكلمة في أعلى قائمة من أكثر عشر كلمات صعبة .

منظمة "Kinderpostzegel" طلبت من الأطفال الذين وصلوا مؤخراً إلى هولندا ذكر أصعب كلمة يعرفونها. إلى جانب كلمة "خنفساء" ، توجد كلمات مثل "جهاز التحكم عن بعد\ afstandbediening"، "الفزاعة\ vogelverschrikker"، و"ربما\ misschien".

ما قامت به المنظمة لا يعتبر بحثاً علمياً، ولكنه يقدم مؤشراً حول هذا الأمر. حيث سئل حوالي 200 طفل تتراوح أعمارهم بين 4 و13 عاماً يدرسون مدرسة عالمية للغات في هارلم، عن أكثر الكلمات صعوبة، وحصلوا على عشر كلمات. ثم طلب من حوالي 300 مدرسة لغة في هولندا ترتيب صعوبة هذه الكلمات، وجاء الترتيب التالي:

  1. خنفساء حمراء – Lieveheersbeestje
  2. فزاعة طيور  _ Vogelverschrikker
  3. جهاز التحكم عن بعد _ Afstandbediening
  4. ثقابة ورق _  Perforator
  5. عمود إنارة _ Lantaarnpaal
  6. الظل  _ Schaduw
  7. ربما _ Misschien
  8. زهرة تدعى : Vergeet-me-nietje
  9. معلمة _ Juf
  10. مبروك _ Gefeliciteerd

المعلمة "ساسيا" تضيف أيضاً كلمة "تذكير\ Herinnering". أما كلمة "ميكروفون\ microfoon"، ليست بهذه الصعوبة بالنسبة لهم، "لأن هذه الكلمة تستخدم في اللغة العربية أيضاً".

الكلمات العشرة الأصعب تحتوي على العديد من المقاطع الصوتية مثل sch-. وهذا ما يدركه أخصائي علاج النطق "شانتال بونت"، فهو يجد أنها صعبة النطق لدى الأطفال الأجانب. "نحن جميعاً نتعلم اللغة منذ لحظة ولادتنا. وعلينا أن نسمع هذه الأصوات والمقاطع منذ تلك اللحظة. خلافاً لذلك فأنها لن تكون في نظامنا اللغوي".

ووفقاً لبونت، من المهم الإشراف على الأطفال بشكل صحيح في سن مبكرة. "حتى سن السابعة، لا يزال الدماغ مرناً. لا يمكننا إتقان أصوات اللغة الخاصة إلا من خلال سماعها كثيراً وبالشكل الصحيح". ويقول الأخصائي في علاج النطق أن "تعلم لغة جديدة يكون أكثر صعوبة في سن متأخرة. حينها نكون أقل قدرة على التعرف على الأصوات والمقاطع الصوتية. وهذا ما يجعل من الصعب نطق اللغات الأجنبية من دون لكنة خاصة".

 

وأنت ماهي أصعب الكلمات بالنسبة لك في اللغة الهولندية؟